1 00:01:30,820 --> 00:01:32,821 Dios mío Heidi ¡Nikki está aquí! 2 00:01:34,257 --> 00:01:37,560 Ella se enoja cuando Tengo chips en la cama. 3 00:01:37,594 --> 00:01:40,328 NIKKI: ¿Mike? 4 00:01:42,532 --> 00:01:44,133 ¿Esperas un fotógrafo? 5 00:01:44,167 --> 00:01:47,937 Sí, eh, es de Playgirl Cuestión "hombres del ayuntamiento". 6 00:01:47,971 --> 00:01:49,572 Hay... esto... 7 00:01:49,606 --> 00:01:51,273 Y, eh, esto... 8 00:01:52,876 --> 00:01:55,177 Y, por supuesto, no estaría ganando mi dinero 9 00:01:55,211 --> 00:01:58,213 si no les diera esto. 10 00:01:58,247 --> 00:01:59,715 Está bien... Semental. 11 00:01:59,749 --> 00:02:02,818 ¿Quieres tocino o salchicha? con tus huevos? 12 00:02:02,852 --> 00:02:04,252 Dame ambos. 13 00:02:04,287 --> 00:02:07,957 mi doctor dice Mis arterias son demasiado anchas. 14 00:02:09,726 --> 00:02:10,859 [suspiros] 15 00:02:10,894 --> 00:02:13,862 Heidi, ¿qué pasó anoche? 16 00:02:13,897 --> 00:02:16,599 lo ultimo Lo que puedo recordar es... 17 00:02:16,633 --> 00:02:20,135 se gradúa de la universidad! 18 00:02:20,169 --> 00:02:22,137 todo lo que recuerdo 19 00:02:22,171 --> 00:02:25,307 es que bebiste mas cerveza que cualquier hombre que haya visto... 20 00:02:25,341 --> 00:02:27,910 y yo solía arrojar jarras en el festival de octubre. 21 00:02:27,945 --> 00:02:29,979 [Suena música suspensiva] 22 00:02:30,013 --> 00:02:33,282 [BORRACHO] Seguro ¿Puedes llegar a casa bien? 23 00:02:33,317 --> 00:02:34,883 [BORRACHO] Oh, sí. 24 00:02:34,918 --> 00:02:37,553 es solo un par de cuadras por ahí... 25 00:02:37,587 --> 00:02:42,524 O 25.000 Millas de esa manera. 26 00:02:44,428 --> 00:02:45,494 ¡Vamos! 27 00:02:45,528 --> 00:02:47,596 Te llevaré a casa. 28 00:02:48,999 --> 00:02:51,300 NIKKI: ¡Mike! 29 00:02:52,602 --> 00:02:54,136 Oh, ¿sabes qué? 30 00:02:54,171 --> 00:02:56,572 N-no tenemos tiempo por esto. 31 00:02:56,606 --> 00:02:58,107 Pero ya está todo listo. 32 00:02:58,141 --> 00:03:01,277 Sí, bueno, eh, eso es genial. 33 00:03:01,311 --> 00:03:03,446 Desayuno para llevar. 34 00:03:03,480 --> 00:03:04,947 ¡¿No quieres un plato?! 35 00:03:04,981 --> 00:03:07,416 Dios, ¿por qué no ¿Tomamos un jet privado para ir a trabajar? 36 00:03:09,820 --> 00:03:13,922 [TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA] 37 00:03:37,547 --> 00:03:39,681 Bien, gente, actualicen. sobre la posible candidatura del alcalde 38 00:03:39,715 --> 00:03:41,316 para el Senado de los Estados Unidos. 39 00:03:41,351 --> 00:03:44,053 Obtuvimos los resultados de nuestra primera encuesta desde que planteamos la idea. 40 00:03:44,087 --> 00:03:48,090 El 41% piensa en Randall Winston. es material del Senado. 41 00:03:48,125 --> 00:03:50,192 El 38% está indeciso. 42 00:03:50,226 --> 00:03:53,062 El 9% dijo que tiene... En ocasiones... 43 00:03:53,096 --> 00:03:56,131 Fingió un orgasmo. 44 00:03:57,567 --> 00:04:00,435 Stuart, no estás haciendo encuestas. 45 00:04:00,469 --> 00:04:03,505 No lo creerías lo que la gente te dirá, 46 00:04:03,539 --> 00:04:05,841 si estás sosteniendo un portapapeles. 47 00:04:05,875 --> 00:04:08,310 Como director de campaña del alcalde, 48 00:04:08,345 --> 00:04:10,379 tengo responsabilidades adicionales. 49 00:04:10,413 --> 00:04:13,082 Hoy James y yo acompañará al alcalde 50 00:04:13,116 --> 00:04:15,017 a un tedioso, Sesión de estrategia de todo el día. 51 00:04:15,051 --> 00:04:18,153 Dijiste que íbamos al juego yanqui. 52 00:04:18,188 --> 00:04:19,421 ¡Oh, no! ¡Ay! ¡¿Qué?! 53 00:04:19,455 --> 00:04:20,556 ¡Vamos! ¡Vamos! 54 00:04:20,590 --> 00:04:21,890 No va a ser tan genial. 55 00:04:21,925 --> 00:04:24,260 lo prometiste iba a ser genial. 56 00:04:24,294 --> 00:04:25,694 Roger clemens está lanzando, 57 00:04:25,729 --> 00:04:28,563 Bruce Springsteen está cantando el himno nacional, 58 00:04:28,598 --> 00:04:30,065 Tenemos asientos en primera fila. 59 00:04:30,099 --> 00:04:31,800 Ah, y lo olvidé, es el día del pastel. 60 00:04:31,835 --> 00:04:35,437 ¿Eh? Escuché "pastel". ¿Entonces qué? 61 00:04:35,471 --> 00:04:37,206 Artículo final... hoy es la fecha límite 62 00:04:37,240 --> 00:04:39,508 para calificar para el gratis póliza de seguro de vida. 63 00:04:39,543 --> 00:04:41,710 solo tienes que pasar un examen físico. 64 00:04:41,744 --> 00:04:44,780 ¿Eh? Escuché "gratis". ¿Entonces qué? 65 00:04:47,016 --> 00:04:48,517 No hay examen físico para mí, Mike. 66 00:04:48,552 --> 00:04:51,453 De vuelta a casa mi doctor Solía ​​usar una marioneta de mano. 67 00:04:54,790 --> 00:04:57,125 ¿Para entretener a los niños? 68 00:04:57,159 --> 00:05:00,296 No. 69 00:05:02,199 --> 00:05:03,933 Muy bien. Todos afuera. 70 00:05:03,967 --> 00:05:06,601 Eh, Mike... ¿Estás bien? 71 00:05:06,636 --> 00:05:08,037 Estás actuando un poco raro. 72 00:05:08,071 --> 00:05:11,773 ¿Extraño? No, te lo diré que es raro. 73 00:05:11,808 --> 00:05:14,043 Aquamán... E-eso es raro. 74 00:05:14,077 --> 00:05:16,979 Quiero decir, ¿cuántos crímenes ¿Se cometen bajo el agua? 75 00:05:17,013 --> 00:05:18,280 Mi error. 76 00:05:18,315 --> 00:05:19,949 Sí. Bueno. 77 00:05:19,983 --> 00:05:22,017 ¿De qué se trató todo eso? 78 00:05:22,052 --> 00:05:25,621 ¿Alguna vez has roto con un chico? salir con otro chico, 79 00:05:25,655 --> 00:05:27,456 tomar unas copas y por la mañana, 80 00:05:27,491 --> 00:05:30,058 ese tipo está acostado al lado ¿Usas sujetador y bragas? 81 00:05:30,093 --> 00:05:34,096 Curiosamente, sí. 82 00:05:36,266 --> 00:05:37,565 ¿Qué intentas decir? 83 00:05:37,600 --> 00:05:41,403 Bueno, carter, Ese tipo es Heidi Klum. 84 00:05:41,437 --> 00:05:43,672 ¿Engañaste a Nikki? 85 00:05:43,706 --> 00:05:45,040 ¡No sé! 86 00:05:45,308 --> 00:05:47,375 Me desperté hoy y Heidi y yo estaban acurrucándose. 87 00:05:47,410 --> 00:05:49,778 ¿Qué cuchara eras? 88 00:05:49,812 --> 00:05:51,280 Atrás. 89 00:05:51,314 --> 00:05:54,516 Esa es la cuchara tramposa. 90 00:05:56,652 --> 00:05:58,553 Ahora tengo que evitar a Nikki. todo el dia 91 00:05:58,588 --> 00:06:00,889 hasta que pueda descubrir lo que pasó. 92 00:06:00,923 --> 00:06:03,092 [Suena música suspensiva] 93 00:06:03,126 --> 00:06:04,693 ¡Bébelo! 94 00:06:04,727 --> 00:06:07,196 es algo para ayudar con tu resaca. 95 00:06:07,230 --> 00:06:10,065 [EL VIDRIO SE ROMPE] 96 00:06:10,099 --> 00:06:14,536 Vamos por esos pantalones fuera de ti. 97 00:06:14,571 --> 00:06:17,239 Muy bien, Carter, Déjame preguntarte algo. 98 00:06:17,274 --> 00:06:19,341 Alguien alguna vez quítate los pantalones 99 00:06:19,376 --> 00:06:22,278 no terminaste pasar la noche con? 100 00:06:22,312 --> 00:06:24,046 Mi sastre. 101 00:06:25,548 --> 00:06:28,650 No, espera. 102 00:06:30,587 --> 00:06:31,820 ¡Estuardo! 103 00:06:31,854 --> 00:06:33,255 Estuardo. 104 00:06:33,290 --> 00:06:35,591 Finge que eres yo para el examen fisico 105 00:06:35,625 --> 00:06:37,225 para la póliza de seguro. 106 00:06:37,260 --> 00:06:40,629 ¿Por qué? Estás en... 107 00:06:40,664 --> 00:06:43,599 Algunos forma. 108 00:06:43,800 --> 00:06:45,667 yo nunca pasaría el fisico. 109 00:06:45,701 --> 00:06:48,470 Verás, me falta el corazón. un ventrículo. 110 00:06:50,273 --> 00:06:51,573 Entonces, ¿qué dices? 111 00:06:51,607 --> 00:06:52,641 Yo digo que no. 112 00:06:52,675 --> 00:06:53,675 Si no fuera por mi, 113 00:06:53,709 --> 00:06:55,377 ¿Qué tal para Claudia? 114 00:06:55,411 --> 00:06:56,912 No. 115 00:06:56,946 --> 00:07:00,216 Bueno, ¿qué pasa con nuestros futuros hijos? 116 00:07:00,250 --> 00:07:02,284 Los niños... Nos necesitan tanto. 117 00:07:02,319 --> 00:07:03,952 ¡No! 118 00:07:03,986 --> 00:07:05,387 Muy bien, mira. 119 00:07:05,422 --> 00:07:07,456 Estuardo, No voy a suplicar, ¿vale? 120 00:07:07,490 --> 00:07:09,024 Paul lassiter no ruega. 121 00:07:09,058 --> 00:07:11,093 Te lo ruego. ¡Vamos, por favor! 122 00:07:11,127 --> 00:07:12,895 [EL ÓRGANO TOCA "¡CARGA!"] 123 00:07:17,967 --> 00:07:20,269 ¡Sí! ¡Hurra! ¡Hurra! 124 00:07:23,506 --> 00:07:25,440 ¿No debería serlo? ¿En un palco de lujo, Mike? 125 00:07:25,475 --> 00:07:28,477 Señor, ¿quiere estar aquí abajo? donde eres una más de la gente. 126 00:07:28,511 --> 00:07:32,381 ¿No puedo ser uno de ¿los pueblos ricos? 127 00:07:32,415 --> 00:07:34,683 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Vaya! 128 00:07:34,717 --> 00:07:37,286 Sabes, Mike, parece 129 00:07:37,320 --> 00:07:39,554 este tipo Roger "cleemens" lo está haciendo bastante bien. 130 00:07:39,588 --> 00:07:41,656 Señor, está al borde de un juego perfecto. 131 00:07:41,690 --> 00:07:43,959 Es el logro más raro. en todos los deportes. 132 00:07:43,993 --> 00:07:45,693 esto conseguirá cobertura nacional. 133 00:07:45,728 --> 00:07:48,130 ellos van a ver futuro senador Randall Winston 134 00:07:48,164 --> 00:07:50,465 aquí afuera entre las personas que lo aman. 135 00:07:50,499 --> 00:07:53,469 HOMBRE: ¡El alcalde apesta! 136 00:07:53,503 --> 00:07:56,071 No deje que esto le moleste, señor. Son sólo palabras. 137 00:07:56,273 --> 00:07:58,573 El diputado ¡el alcalde apesta! 138 00:07:59,976 --> 00:08:01,243 Quieres un pedazo de mí, ¡cabeza de carne! 139 00:08:01,277 --> 00:08:05,247 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 140 00:08:05,281 --> 00:08:06,748 Esto es todo. 141 00:08:06,782 --> 00:08:09,251 Uno más fuera, Roger Clemens. tiene un juego perfecto. 142 00:08:09,285 --> 00:08:11,186 [CRACKS DE MURCIÉLAGO] 143 00:08:23,366 --> 00:08:27,302 ¡Ah! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 144 00:08:27,304 --> 00:08:30,538 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 145 00:08:30,573 --> 00:08:34,643 ¿Por qué sus aplausos? ¿Suena como abucheo, Mike? 146 00:08:34,677 --> 00:08:37,245 Señor, eso hubiera sido la historia dura. 147 00:08:37,280 --> 00:08:39,914 Pero estamos bien mientras el bateador no consigue un... 148 00:08:39,949 --> 00:08:41,116 [CRACKS DE MURCIÉLAGO] 149 00:08:41,150 --> 00:08:42,784 ...golpear. 150 00:08:42,819 --> 00:08:45,353 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 151 00:08:46,956 --> 00:08:50,693 Sr. lassiter, Estás en perfecta salud. 152 00:08:50,727 --> 00:08:52,628 Aquí está su política. 153 00:08:52,662 --> 00:08:54,463 Dicho esto... 154 00:08:55,465 --> 00:08:56,698 ¿Cómo te atreves? 155 00:08:56,732 --> 00:08:58,200 Ay, vamos. 156 00:08:58,234 --> 00:09:01,936 Los chicos no pueden controlar eso. 157 00:09:01,971 --> 00:09:03,806 Ah, ella volverá... 158 00:09:03,840 --> 00:09:05,708 Como mi dentista. 159 00:09:05,742 --> 00:09:09,378 ¡Ja! Pablo... uno, sistema... nada. 160 00:09:09,412 --> 00:09:11,680 Espera, espera, espera. Hay un error. 161 00:09:11,715 --> 00:09:14,182 Bajo beneficiario, escribiste tu nombre. 162 00:09:14,217 --> 00:09:16,518 Eso no es un error. 163 00:09:16,552 --> 00:09:17,953 ¡Eso va contra la ley! 164 00:09:17,987 --> 00:09:20,889 Algo así como, um, ¿qué es? la palabra que estoy buscando... 165 00:09:20,924 --> 00:09:22,057 ¿fraude de seguros? 166 00:09:22,091 --> 00:09:24,259 ¡Vamos! vamos ¡entregarnos! 167 00:09:24,293 --> 00:09:25,327 Espera, espera, espera. 168 00:09:25,361 --> 00:09:26,862 No podemos entregarnos. 169 00:09:26,896 --> 00:09:28,630 nunca lo lograría en prisión. 170 00:09:28,665 --> 00:09:31,066 N-n-no puedo bañarme delante de otros hombres. 171 00:09:33,870 --> 00:09:35,203 Pablo, cálmate. 172 00:09:35,237 --> 00:09:37,205 No quieres cobrar impuestos ese ventrículo. 173 00:09:37,239 --> 00:09:39,274 Eso es justo lo que quieres ¿no es así...? 174 00:09:39,308 --> 00:09:40,776 ¿Para que puedas conseguir todo mi dinero? 175 00:09:40,810 --> 00:09:42,077 ¡No va a suceder! 176 00:09:42,111 --> 00:09:44,579 Viviré para siempre, ¡Solo para fastidiarte! 177 00:09:44,613 --> 00:09:48,116 Ay, ay, ay, ay. 178 00:09:48,151 --> 00:09:50,685 Es demasiado fácil es lo que es. 179 00:09:50,719 --> 00:09:52,721 NIKKI: Hola, Mike... 180 00:09:52,755 --> 00:09:54,456 Hola, Nik. 181 00:09:54,490 --> 00:09:56,425 esa chaqueta Tomé prestado esta mañana. 182 00:09:56,459 --> 00:09:57,559 Ajá. 183 00:09:57,594 --> 00:09:59,661 encontré este arete pegado a él. 184 00:09:59,696 --> 00:10:02,464 Oh, eh, eso... eso es mio. 185 00:10:02,498 --> 00:10:04,833 Tu oreja no está perforada. 186 00:10:04,867 --> 00:10:06,068 Claro que lo es. 187 00:10:12,842 --> 00:10:16,077 Ahora. 188 00:10:16,112 --> 00:10:19,181 CHRIS BERMAN: Hoy en el Yankee Stadium, 189 00:10:19,215 --> 00:10:22,351 alcalde Randall "pierdes algo, tú" Winston 190 00:10:22,385 --> 00:10:24,986 derrota arrebatada desde las fauces de la victoria, 191 00:10:25,020 --> 00:10:27,422 convirtiendo un juego perfecto en una perfecta vergüenza. 192 00:10:27,457 --> 00:10:30,392 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 193 00:10:31,494 --> 00:10:35,430 Nada duele más que un juego de palabras. 194 00:10:35,464 --> 00:10:36,764 Señor, no se preocupe. 195 00:10:36,799 --> 00:10:39,902 Como su director de campaña, Tengo esto bajo control. 196 00:10:39,936 --> 00:10:42,604 Mike, necesitamos contratar un director de campaña a tiempo completo 197 00:10:42,639 --> 00:10:45,808 para que puedas volver al trabajo de ayudarme a administrar esta ciudad. 198 00:10:45,842 --> 00:10:49,344 Necesitamos a alguien que pueda dedicarse ellos mismos a tiempo completo, como yo. 199 00:10:49,378 --> 00:10:53,014 planeo estar aquí antes de las 11:00... 200 00:10:55,251 --> 00:10:57,152 ...y quemando el aceite de las 5:00. 201 00:10:57,186 --> 00:10:59,755 Y cuando digo un almuerzo de 2 horas, 202 00:10:59,789 --> 00:11:01,623 Me refiero a me refiero a un almuerzo de 2 horas. 203 00:11:01,658 --> 00:11:04,326 Estás exagerando. esto Se acabó lo del "juego perfecto". 204 00:11:04,360 --> 00:11:05,994 Uh, ustedes chicos debería ver esto. 205 00:11:06,028 --> 00:11:07,696 ¿Qué hago? ¿Piensas en el alcalde? 206 00:11:07,730 --> 00:11:10,098 Bueno, probablemente niños mirando, 207 00:11:10,132 --> 00:11:12,400 así que digamos Él es un [BIP, BIP] 208 00:11:13,803 --> 00:11:16,037 Eres mía, ¡Winston! 209 00:11:16,071 --> 00:11:18,740 Bien, ahora se acabó. 210 00:11:18,774 --> 00:11:20,108 Contrata a alguien. 211 00:11:20,143 --> 00:11:22,377 HOMBRE: Mientras tanto, Nicklaus, Palmer y.... 212 00:11:22,411 --> 00:11:24,546 Así que supongo que no estás corriendo la campaña. 213 00:11:24,581 --> 00:11:27,015 Sí, ¿y eso no [PIP, PIP] 214 00:11:38,394 --> 00:11:39,460 No puedo creer esto. 215 00:11:39,495 --> 00:11:42,297 Yo creé esta campaña desde cero. 216 00:11:42,332 --> 00:11:44,299 Ahora algún director de campaña. yo tengo que contratar 217 00:11:44,333 --> 00:11:46,868 va a entrar y tomar todo el crédito. 218 00:11:46,903 --> 00:11:49,537 Hemos pasado a todos los calificados. candidato que hemos visto. 219 00:11:49,572 --> 00:11:51,573 solo estoy mirando para alguien que encaje. 220 00:11:51,607 --> 00:11:53,541 Te refieres a una marioneta para que tú lo controles. 221 00:11:53,576 --> 00:11:56,211 ¿Quién encajará? 222 00:11:56,246 --> 00:11:57,679 estoy buscando para Mike Flaherty. 223 00:11:57,714 --> 00:12:00,315 ¡James carville! Soy Carter Heywood. 224 00:12:00,350 --> 00:12:03,018 Carville... Carville... ¿Por qué ¿Ese nombre se quedó grabado en mi cabeza? 225 00:12:03,052 --> 00:12:05,887 Tal vez ese Clinton '92 campaña presidencial? 226 00:12:05,922 --> 00:12:09,057 No. 227 00:12:09,092 --> 00:12:11,793 La reciente victoria de Ehud Barak en Israel? 228 00:12:11,827 --> 00:12:13,728 No. 229 00:12:13,763 --> 00:12:16,564 No estás pensando en el El chico del helado Carvel, ¿verdad? 230 00:12:16,599 --> 00:12:19,400 Bingo. 231 00:12:19,435 --> 00:12:21,736 alguna vez corriste ¿Una campaña para el Senado? 232 00:12:21,771 --> 00:12:23,538 Media docena de Baker's más o menos. 233 00:12:23,572 --> 00:12:25,907 Y consultó con el primer ministro de grecia 234 00:12:25,942 --> 00:12:28,443 y un montón de carreras en Centroamérica y Sudamérica. 235 00:12:28,477 --> 00:12:29,911 No puedo mantener un trabajo estable. 236 00:12:29,946 --> 00:12:34,415 yo era director de campaña del año 1993. 237 00:12:34,450 --> 00:12:36,551 Te estás esforzando demasiado, Jim. 238 00:12:36,585 --> 00:12:38,387 Gracias por venir. 239 00:12:38,421 --> 00:12:40,522 Sabes, escribí dos libros. 240 00:12:40,557 --> 00:12:41,990 Lo mismo hizo Ethan Hawke. 241 00:13:04,914 --> 00:13:08,616 Entonces... quieres explicar ¿Ese pendiente ahora? 242 00:13:08,651 --> 00:13:10,618 Uh, el pendiente, en realidad... 243 00:13:10,653 --> 00:13:12,220 Ah, antes de empezar, 244 00:13:12,255 --> 00:13:14,689 deberías saber que las iniciales "h. K." 245 00:13:14,723 --> 00:13:16,324 Están grabados en la parte posterior. 246 00:13:29,672 --> 00:13:32,974 Probablemente también deberías saber que Heidi Klum acaba de llamar. 247 00:13:36,512 --> 00:13:37,478 [Bocinazos] 248 00:13:37,513 --> 00:13:39,514 Oh, Dios. ¡Oh! 249 00:13:46,055 --> 00:13:47,889 ¡Estuardo, por favor! 250 00:13:47,923 --> 00:13:51,092 ¡Mi sangre es como pudín! 251 00:13:51,127 --> 00:13:53,061 Lo siento, amigo. Eso estaba por debajo de mí. 252 00:13:53,095 --> 00:13:54,996 [Bocinazos] 253 00:13:55,031 --> 00:13:56,831 Así fue eso. 254 00:13:56,866 --> 00:13:59,934 ¿Qué se necesita para ¿Claudia será mi beneficiaria? 255 00:13:59,969 --> 00:14:03,271 50 dólares... Y tus zapatos. 256 00:14:03,305 --> 00:14:05,907 Entonces, ¿58 dólares? 257 00:14:07,009 --> 00:14:08,710 Gracias. 258 00:14:08,744 --> 00:14:10,445 Déjame adivinar... 259 00:14:10,479 --> 00:14:14,449 demasiado articulado, ¿demasiado completo? 260 00:14:14,483 --> 00:14:18,386 Oye, ¿quieres que él sea señor de su ¿Premio Nobel sobre nosotros todos los días? 261 00:14:18,420 --> 00:14:22,390 Créame, cuando la persona adecuada entra por esa puerta... 262 00:14:22,424 --> 00:14:25,327 Oh, lamento mucho llegar tarde. 263 00:14:33,035 --> 00:14:35,803 ...lo sabré. 264 00:14:35,838 --> 00:14:39,274 Hola, soy Mike Flaherty. Este es Carter Heywood. 265 00:14:39,308 --> 00:14:40,408 Hola. Soy Caitlin Moore. 266 00:14:40,442 --> 00:14:42,978 he estado caminando durante 20 minutos. 267 00:14:43,012 --> 00:14:45,981 Pensé en el ayuntamiento Tendría un cartel más grande. 268 00:14:51,087 --> 00:14:54,789 Ella pensó en el ayuntamiento Tendría un cartel más grande. 269 00:14:54,824 --> 00:14:57,058 ¿Tienes un currículum? 270 00:14:57,093 --> 00:14:58,226 ¡Sí! 271 00:15:00,395 --> 00:15:02,697 Ahí vamos. 272 00:15:02,731 --> 00:15:04,699 ¡Vaya! Universidad de Massachussets... 273 00:15:04,733 --> 00:15:07,168 gran escuela de fiesta. 274 00:15:07,203 --> 00:15:09,538 has estado involucrado en algunas campañas sólidas... 275 00:15:09,572 --> 00:15:10,972 ayuntamiento de woosocket, 276 00:15:11,006 --> 00:15:13,708 la carrera por la alcaldía en Braintree... llegaste en tercer lugar. 277 00:15:13,742 --> 00:15:16,511 pateamos el trasero del partido verde. 278 00:15:16,545 --> 00:15:18,546 la escuché, La escuché. 279 00:15:18,580 --> 00:15:21,716 Entonces, ahora, Caitlin, que te hace pensar 280 00:15:21,750 --> 00:15:24,986 que puedes correr ¿La campaña del alcalde? 281 00:15:25,021 --> 00:15:27,588 ¿Ejecutar la campaña? Te refieres a ayudar a ejecutarlo. 282 00:15:27,623 --> 00:15:29,925 supuse que estaría trabajando con yo u 283 00:15:29,959 --> 00:15:31,492 y aprendiendo de tú. 284 00:15:37,566 --> 00:15:39,801 Eso lo harías. 285 00:15:41,904 --> 00:15:44,105 Eso lo harías. 286 00:15:45,474 --> 00:15:48,009 ¡Creo que puedo estar enfermo! 287 00:15:48,044 --> 00:15:50,444 Ah, pero ¿sabes qué? ¿Ya soy genial en? 288 00:15:50,479 --> 00:15:53,181 Es esa cosa donde preguntas un grupo de personas 289 00:15:53,215 --> 00:15:56,151 todo tipo de preguntas y ya ves lo que dicen. 290 00:15:56,185 --> 00:15:58,052 ¿Te refieres a una "encuesta"? 291 00:16:00,189 --> 00:16:03,357 Estas son las grandes ligas. 292 00:16:03,392 --> 00:16:05,427 Estás contratado. 293 00:16:07,063 --> 00:16:09,097 ¿Por qué no nos vamos? y conocer al alcalde? 294 00:16:11,100 --> 00:16:12,200 ¡¿M-Mike?! 295 00:16:12,235 --> 00:16:14,302 ¡Carter, cállate! 296 00:16:15,504 --> 00:16:17,405 ¿Puedes creerlo? 297 00:16:17,440 --> 00:16:20,508 ella no es los más calificados. 298 00:16:20,542 --> 00:16:23,611 ella no es el mejor candidato. 299 00:16:23,645 --> 00:16:26,547 Tienes razón. Ella es sexy. 300 00:16:26,582 --> 00:16:29,517 Señor, me gustaría presentarle su nuevo director de campaña. 301 00:16:29,551 --> 00:16:33,188 Creo que la encontrarás completamente... Adecuado. 302 00:16:33,222 --> 00:16:34,822 Caitlin Moore, señor. 303 00:16:34,857 --> 00:16:36,791 Randall Winston. 304 00:16:36,825 --> 00:16:39,894 Soy el alcalde de Nueva York. 305 00:16:39,929 --> 00:16:41,229 Es un placer, señor. 306 00:16:41,264 --> 00:16:43,865 Y será un honor para ejecutar su campaña. 307 00:16:43,899 --> 00:16:46,668 Ayuda... ayuda... ayudar a ejecutar la campaña. 308 00:16:46,702 --> 00:16:50,838 Por supuesto que disfrutaré trabajando con un compañero de la Ivy League. 309 00:16:50,873 --> 00:16:54,176 ¿Liga de la hiedra? fuiste a la universidad de massachusetts. 310 00:16:54,210 --> 00:16:55,610 Oh, eso es un error tipográfico. 311 00:16:55,645 --> 00:16:58,780 Debería decir "universidad en Massachusetts." 312 00:16:58,814 --> 00:17:01,016 Ya sabes, ja-a-a-rvard. 313 00:17:01,050 --> 00:17:05,853 Caitlin, ¿puedo...? ¿Puedo hablar contigo...? 314 00:17:05,888 --> 00:17:08,223 Señor alcalde, he estado siguiendo tu carrera 315 00:17:08,257 --> 00:17:09,958 desde sus días de concejal. 316 00:17:09,992 --> 00:17:13,395 Eres tan progresista sobre la reforma de la atención sanitaria y los daños. 317 00:17:13,429 --> 00:17:15,029 Y siempre destacaste 318 00:17:15,064 --> 00:17:18,500 en ese fresco chaleco de gamuza y esas patillas gruesas. 319 00:17:21,571 --> 00:17:25,273 Yo era una especie de "chico malo" del consejo. 320 00:17:25,308 --> 00:17:27,475 También tengo una extensa... 321 00:17:27,510 --> 00:17:28,843 problema de drogas. 322 00:17:28,877 --> 00:17:30,545 Creo que todavía puedo tener 323 00:17:30,580 --> 00:17:32,880 un par de esos Frisbees de campaña del 76. 324 00:17:32,915 --> 00:17:34,782 Ese es el único año Yo no tengo. 325 00:17:34,816 --> 00:17:38,286 [IMITANDO] Eso es el único año que no tengo. 326 00:17:38,320 --> 00:17:40,188 Bueno, Sibil... 327 00:17:43,292 --> 00:17:46,794 quiero hablar con el tonto de woonsocket. 328 00:17:46,828 --> 00:17:49,931 Sabía que nunca contratarías a alguien quién amenazaría tu poder. 329 00:17:49,965 --> 00:17:51,866 no hay manera vas a conseguir este trabajo. 330 00:17:51,901 --> 00:17:54,102 Miguel, Voy a ejecutar esta campaña, 331 00:17:54,136 --> 00:17:56,704 Voy a ganarlo y tú no puedes detenerme. 332 00:17:56,738 --> 00:18:00,075 Está bien, no nos dejemos llevar. Qué dramático, ¿vale? 333 00:18:00,109 --> 00:18:03,344 esto no es alguna telenovela cursi. 334 00:18:08,083 --> 00:18:11,086 No hay manera de que un hombre sea tan serio. como siempre es el alcalde... 335 00:18:11,120 --> 00:18:12,787 WINSTON: ¡Entrante! 336 00:18:14,257 --> 00:18:16,491 Señor, escuche... 337 00:18:16,525 --> 00:18:19,494 Roger Clemens está aquí. y él no es feliz. 338 00:18:19,528 --> 00:18:21,195 Dile esperar un minuto. 339 00:18:21,230 --> 00:18:22,530 Tú dile. 340 00:18:24,166 --> 00:18:26,767 Winston, Tenemos una cuenta que saldar. 341 00:18:26,802 --> 00:18:30,605 Uh, bueno, vas a... Tienes que pasar por mí primero. 342 00:18:32,874 --> 00:18:35,743 No es mi mejor momento. 343 00:18:35,777 --> 00:18:38,480 Roger clemens... el cohete, 344 00:18:38,514 --> 00:18:40,081 cinco veces Ganador del premio cy young. 345 00:18:40,115 --> 00:18:42,550 Soy Caitlin Moore. Trabajo para el alcalde. 346 00:18:42,585 --> 00:18:44,352 Hola roger. 347 00:18:44,453 --> 00:18:46,554 Roger, deberías saberlo. 348 00:18:46,589 --> 00:18:48,423 el alcalde es un gran admirador tuyo. 349 00:18:48,457 --> 00:18:50,825 Casi destruyó su carrera política 350 00:18:50,859 --> 00:18:52,827 solo para atrapar una pelota tú lanzaste. 351 00:18:52,861 --> 00:18:56,197 Pero él arruinó mi juego perfecto. 352 00:18:56,231 --> 00:18:59,033 Tú tiraste la curva colgante. Deberías haber traído el calor. 353 00:18:59,067 --> 00:19:03,371 Así es. yo se se sacudió el calor. 354 00:19:03,405 --> 00:19:04,872 No te castigues. 355 00:19:04,906 --> 00:19:07,041 Oye, ya sabes ¿Qué sería divertido? 356 00:19:07,076 --> 00:19:08,909 Si tenemos una foto de esto. 357 00:19:12,515 --> 00:19:14,682 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 358 00:19:14,717 --> 00:19:19,086 Winston, la próxima vez... palco. 359 00:19:19,121 --> 00:19:21,823 Entendido. Te estremeciste. 360 00:19:26,061 --> 00:19:28,162 Muy impresionante, Caitlin. 361 00:19:28,197 --> 00:19:31,432 Engañaste a un deportista. Estoy asombrado. 362 00:19:31,467 --> 00:19:34,202 Señor, todavía tenemos un problema. 363 00:19:34,236 --> 00:19:38,006 con millones de fanáticos yanquis enojados. 364 00:19:38,040 --> 00:19:40,841 Si tan solo tuviéramos una fotografía del alcalde y Roger 365 00:19:40,876 --> 00:19:42,943 haciendo bien para dar a la prensa. 366 00:19:42,978 --> 00:19:45,380 [Jadea] ¡Oh! Lo hacemos. 367 00:19:45,414 --> 00:19:46,747 Bienvenido a bordo. 368 00:19:46,781 --> 00:19:50,017 Mike, ¿por qué no ¿Darle a Caitlin un pequeño recorrido? 369 00:19:50,052 --> 00:19:51,786 Seguro. 370 00:19:51,821 --> 00:19:54,756 Empecemos por el techo. 371 00:20:11,106 --> 00:20:14,675 Justo iba a llamarte. 372 00:20:14,709 --> 00:20:17,412 no me voy de aquí hasta que me digas que paso 373 00:20:17,446 --> 00:20:19,514 contigo y Heidi Klum esa noche. 374 00:20:19,548 --> 00:20:22,783 Está bien. Bueno, eso es bastante justo. 375 00:20:22,818 --> 00:20:25,520 Primero, ¿por qué no lo hago? Crea el ambiente, ¿vale? 376 00:20:25,554 --> 00:20:26,821 Un poco de música... 377 00:20:26,855 --> 00:20:28,757 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 378 00:20:28,791 --> 00:20:32,426 Atenúa las luces... 379 00:20:32,460 --> 00:20:36,864 Abre una botella de vino... 380 00:20:41,437 --> 00:20:43,104 Mike, ¿Qué está pasando contigo? 381 00:20:43,138 --> 00:20:45,807 Yo-quiero decirte ¿Qué pasó? 382 00:20:45,841 --> 00:20:47,542 Simplemente no puedo recordarlo. 383 00:20:48,811 --> 00:20:51,546 [Suena música suspensiva] 384 00:20:51,580 --> 00:20:55,182 [BORRACHO] Voy a poner estos aquí. 385 00:20:55,217 --> 00:20:59,153 Luego, en un par de horas, Tomaré un "pantalón". 386 00:20:59,187 --> 00:21:00,588 ¡Ja ja! 387 00:21:00,623 --> 00:21:02,423 [GEMIDOS] 388 00:21:02,458 --> 00:21:03,825 Ah, mein kopf. 389 00:21:05,160 --> 00:21:06,928 ¿Y bien? 390 00:21:06,962 --> 00:21:08,863 Mike, eres tan dulce. 391 00:21:08,898 --> 00:21:11,499 Nikki es una chica muy afortunada. 392 00:21:11,534 --> 00:21:13,601 Gracias. 393 00:21:13,636 --> 00:21:16,103 voy a ir a dormir en el sofá. 394 00:21:16,138 --> 00:21:18,806 Pero te diré algo Heidi, 395 00:21:18,841 --> 00:21:20,274 si estuviera soltero, 396 00:21:20,308 --> 00:21:23,745 Estarías en apuros decir no... 397 00:21:23,779 --> 00:21:26,581 A esto. 398 00:21:31,487 --> 00:21:33,053 Bien, entonces me voy de aquí. 399 00:21:33,088 --> 00:21:34,489 No, Nik, Nik, Nik, espera. 400 00:21:34,523 --> 00:21:35,890 Lo recuerdo ahora. 401 00:21:35,924 --> 00:21:38,926 Um, me emborraché mucho con heidi, 402 00:21:38,960 --> 00:21:40,995 entonces ella me trajo a casa. 403 00:21:41,029 --> 00:21:44,432 Ella derramó una bebida en mis pantalones. entonces tuve que quitármelos. 404 00:21:44,466 --> 00:21:49,504 Y ambos nos desmayamos en la cama. pero lo único que hicimos fue cuchara. 405 00:21:49,538 --> 00:21:54,041 ¿Qué cuchara eras? 406 00:21:54,075 --> 00:21:56,143 Yo era la cuchara de atrás. 407 00:21:56,178 --> 00:21:57,879 el cuchara tramposa! 408 00:21:57,913 --> 00:22:00,615 Vamos, Nikki, Nikki, Nikki, ¡vamos! 409 00:22:00,649 --> 00:22:03,184 ¡Vamos! ¡Solo nos dimos una cuchara! 410 00:22:03,219 --> 00:22:05,887 ¡No nos bifurcamos! 411 00:22:11,927 --> 00:22:16,497 Recibí los resultados de mi... tu físico, 412 00:22:16,532 --> 00:22:20,934 y mira, mira... tienes esto y esto 413 00:22:20,969 --> 00:22:25,173 y solo pensé en caballos tengo eso. 414 00:22:25,207 --> 00:22:30,244 ¿Cómo es esto posible? He sido muy cuidadoso. 415 00:22:30,278 --> 00:22:33,680 ¡Bangkok! 416 00:22:33,715 --> 00:22:36,250 Stuart, ¿estás bien? Te ves pálida. 417 00:22:38,554 --> 00:22:41,456 Disculpe. 418 00:22:41,490 --> 00:22:45,292 Oh, es demasiado fácil eso es lo que es. 419 00:22:45,326 --> 00:22:47,929 HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro. 420 00:22:47,963 --> 00:22:49,030 (LADRANDO) 421 00:22:49,080 --> 00:22:53,630 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0